1 00:00:02,133 --> 00:00:05,153 [Se joacă muzică dramatică] 2 00:00:05,353 --> 00:00:09,353 ♪ Southland 3x06 ♪ Polițist sau nu Data originală de difuzare pe 8 februarie 2011 3 00:00:09,453 --> 00:00:13,053 == sincronizare, corectată de elderman == == pentru www.adic7ed.com == 4 00:00:13,153 --> 00:00:31,069 ♪ 5 00:00:33,524 --> 00:00:35,845 [Zgomot de mulțime] 6 00:00:36,045 --> 00:00:38,416 [ strigăte neclare, obturatoarele camerei făcând clic ] 7 00:00:41,296 --> 00:00:43,599 [ Lamele elicopterului zbârnâie ] 8 00:00:50,472 --> 00:00:53,595 Cultura celebrităților face poliția lucrează în Los Angeles 9 00:00:53,695 --> 00:00:55,468 diferit de oriunde altundeva in tara. 10 00:00:55,568 --> 00:00:58,712 Dar întreabă-l pe detectivul Lydia Adams despre asta și ea vă va spune. 11 00:00:58,812 --> 00:01:00,413 Celebritate o cățea. 12 00:01:01,716 --> 00:01:02,916 [Scârțâit puternic] 13 00:01:12,697 --> 00:01:14,419 Nu în seara asta, te rog. 14 00:01:18,511 --> 00:01:19,711 [telefonul mobil vibrează] 15 00:01:22,641 --> 00:01:23,841 [telefonul mobil vibrează] 16 00:01:26,937 --> 00:01:28,137 Adams. 17 00:01:31,158 --> 00:01:32,358 Așteaptă. Stai, stai. 18 00:01:36,777 --> 00:01:37,977 Bine, haide, 19 00:01:42,011 --> 00:01:43,211 În regulă. 20 00:01:43,411 --> 00:01:44,611 [bip] 21 00:01:51,684 --> 00:01:53,318 [ Oftă adânc] 22 00:01:53,353 --> 00:01:54,886 [ scârțâitul continuă ] 23 00:01:54,921 --> 00:01:59,257 [ batjocuri ] 24 00:01:59,292 --> 00:02:01,827 [Respiră adânc] 25 00:02:09,769 --> 00:02:11,203 [ Gemete ] 26 00:02:11,237 --> 00:02:13,472 [ Motorul se întoarce ] 27 00:02:15,208 --> 00:02:17,809 [ Expiră profund ] 28 00:02:27,620 --> 00:02:29,554 [ Pastilele zornăie ] 29 00:02:32,659 --> 00:02:34,760 [ Ofta ] 30 00:02:41,701 --> 00:02:43,135 [ Ofta ] 31 00:02:43,169 --> 00:02:46,304 [ Pași bătând, bârâitul benzii de alergare] 32 00:03:16,604 --> 00:03:19,072 [ Gemete ] 33 00:03:30,585 --> 00:03:33,620 [ Oftând ] Ohh. 34 00:03:33,654 --> 00:03:35,655 [Chicoteli] 35 00:03:35,690 --> 00:03:38,158 Întoarce-te la culcare, Pete. 36 00:03:38,192 --> 00:03:40,327 Ai de gând să lucrezi azi? 37 00:03:44,332 --> 00:03:47,434 Da. Eu sunt. 38 00:03:47,468 --> 00:03:50,170 O să fii ucis ca tatăl meu? 39 00:03:52,673 --> 00:03:53,840 Nu. 40 00:03:53,874 --> 00:03:56,076 [Frânele scârțâind] 41 00:04:12,059 --> 00:04:14,261 Nu era casa asta într-un videoclip Snoop Dogg? 42 00:04:14,295 --> 00:04:15,962 Care? 43 00:04:15,997 --> 00:04:18,865 „Hai să lăsăm în aer”, mă gândesc. Asta era dulceata mea pe vremea aceea. 44 00:04:18,899 --> 00:04:21,067 [Chicotește] Mi-am pierdut urma după „gin și suc”. 45 00:04:21,102 --> 00:04:22,836 Știi, Tony... a jucat mereu 46 00:04:22,870 --> 00:04:25,071 acel "cațeluș" non-stop. 47 00:04:25,106 --> 00:04:26,206 [Chicoteli] 48 00:04:26,240 --> 00:04:28,008 Îți place snoop-ul, Detectivul Adams? 49 00:04:28,042 --> 00:04:29,643 Ești din L.A., nu? 50 00:04:29,677 --> 00:04:31,544 Snoop d-o-double-g este primul lucru în mintea mea 51 00:04:31,579 --> 00:04:33,179 la fața locului de o crimă cu topor dublu. 52 00:04:33,214 --> 00:04:35,115 [Chicoteli] Cine a sunat din nou asta? 53 00:04:35,149 --> 00:04:36,950 Oh, un vecin năzdrăvan. 54 00:04:36,984 --> 00:04:40,053 Fluffy a venit acasă cu sânge pe labe. 55 00:04:41,989 --> 00:04:45,625 Oh, hei. Putem merge cu toții acasă acum. 56 00:04:45,660 --> 00:04:47,827 Sherlock Holmes sosit. 57 00:04:47,862 --> 00:04:49,095 Care-i treaba? 58 00:04:49,130 --> 00:04:51,031 M-a trimis șeful. Ea este la centrul Parker, 59 00:04:51,065 --> 00:04:52,766 pregătirea pentru conferința de presă. 60 00:04:53,162 --> 00:04:54,991 Ea a vrut să vin, verifica scena. 61 00:04:55,236 --> 00:04:57,037 De ce? 62 00:04:57,071 --> 00:04:59,639 Doar fac după cum mi s-a spus. 63 00:04:59,674 --> 00:05:01,107 [Vorbește neclar] 64 00:05:01,142 --> 00:05:04,944 [Vorbesc indistinct] 65 00:05:04,979 --> 00:05:06,279 Bert Wilson, R.H.D. 66 00:05:09,083 --> 00:05:10,984 Doar apăsați pe Twitter. 67 00:05:11,018 --> 00:05:14,087 Blogger trebuie să fi recunoscut adresa. 68 00:05:14,121 --> 00:05:15,789 Aici vine circul. 69 00:05:15,823 --> 00:05:18,024 Ce-i cu micul lord fauntleroy? 70 00:05:18,059 --> 00:05:20,860 [Chicotește] Nu știi jumătatea, frate. 71 00:05:20,895 --> 00:05:22,696 Voi sunteți primarii chiar acum, 72 00:05:22,730 --> 00:05:24,431 dar acest caz va fi transferat 73 00:05:24,465 --> 00:05:26,309 la tâlhărie și omucidere după ce l-ai informat pe Wilson. 74 00:05:26,367 --> 00:05:27,029 Oh, asta e grozav. 75 00:05:27,035 --> 00:05:29,613 Avem tot curajul, și r.H.D. Primește toată gloria. 76 00:05:29,670 --> 00:05:32,005 Asta este suntem aici pentru. 77 00:05:34,875 --> 00:05:38,611 Locul ăsta e nebun. Wow. 78 00:05:38,646 --> 00:05:41,781 Oh, omule. 79 00:05:41,816 --> 00:05:44,351 Uf. 80 00:05:47,788 --> 00:05:51,725 [ Făcând clic pe obturatorul camerei] 81 00:05:51,759 --> 00:05:53,293 ce faci? 82 00:05:53,327 --> 00:05:56,796 În cazul în care avem nevoie de câteva unghiuri că S.I.D. nu trage. 83 00:06:04,359 --> 00:06:05,799 Ai prins asta? 84 00:06:05,883 --> 00:06:07,075 Da, se pare că un adidași. 85 00:06:07,107 --> 00:06:09,030 Air Force 1s. Pot spune după logo... 86 00:06:09,076 --> 00:06:11,344 cel mai versatil adidași făcut vreodată. 87 00:06:13,047 --> 00:06:15,048 [ clicuri declanșatorul camerei] 88 00:06:15,082 --> 00:06:17,016 [ Sirena vaiet ] 89 00:06:21,555 --> 00:06:23,923 Am auzit că a dat cap de ucigaș, dar la naiba. 90 00:06:24,725 --> 00:06:26,226 Ei bine, nu e nimic personal. 91 00:06:26,260 --> 00:06:28,995 Trebuie să glumiți despre asta. 92 00:06:29,029 --> 00:06:29,729 Vrei să adormi te gândești la asta toată noaptea? 93 00:06:29,764 --> 00:06:31,431 ticălos taie-i capul, 94 00:06:31,465 --> 00:06:34,234 și tu încerci pentru Improv? 95 00:06:34,268 --> 00:06:35,168 Ești bine? 96 00:06:35,202 --> 00:06:37,370 Da. 97 00:06:45,813 --> 00:06:48,815 Vezi acel tatuaj? 98 00:06:48,849 --> 00:06:50,183 forțele speciale britanice. 99 00:06:50,217 --> 00:06:52,719 [ Lamele elicopterului zbârnâie ] 100 00:06:52,753 --> 00:06:55,922 Lydia: Este doar unul de-al nostru. 101 00:06:58,926 --> 00:07:01,961 M-am gandit la casa a fost curățată. 102 00:07:04,598 --> 00:07:06,232 [ Mâner zdrănitoare ] 103 00:07:09,770 --> 00:07:11,438 [ Armele armate ] 104 00:07:25,768 --> 00:07:26,836 Nu trage! Nu trage! 105 00:07:28,189 --> 00:07:30,657 [ Copii care scâncâie ] 106 00:07:30,691 --> 00:07:32,025 E în regulă. E în regulă. 107 00:07:32,059 --> 00:07:33,526 Cum te cheamă, iubito? 108 00:07:33,561 --> 00:07:34,727 Cristina. 109 00:07:34,762 --> 00:07:36,896 Nu-mi găsesc tatăl. 110 00:07:36,931 --> 00:07:39,199 Taylor: Îl vreau pe tatăl meu. 111 00:07:48,666 --> 00:07:50,667 - Vă pot ajuta? - Da, ofiţer. 112 00:07:50,715 --> 00:07:52,282 Locuiesc pe strada asta. 113 00:07:52,316 --> 00:07:53,717 Serios? 114 00:07:53,751 --> 00:07:56,820 Ai licență? 115 00:07:56,854 --> 00:07:58,655 Vezi, aș putea să te las pe strada, 116 00:07:58,689 --> 00:08:00,657 dar atunci ar trebui caută-ți mașina, 117 00:08:00,691 --> 00:08:02,325 și dacă ți-am căutat mașina, bine... 118 00:08:02,360 --> 00:08:04,227 S-ar putea să găsesc unele echipamente de cameră. 119 00:08:04,262 --> 00:08:06,162 Și dacă aș găsi unele echipamente de cameră, 120 00:08:06,197 --> 00:08:08,398 Ar trebui să-l confisc. 121 00:08:08,432 --> 00:08:11,001 Nu locuiești pe strada asta, tu? 122 00:08:11,035 --> 00:08:14,004 Ai măcar un ID de presă? 123 00:08:15,373 --> 00:08:17,240 Pleacă de aici. 124 00:08:19,110 --> 00:08:21,311 Scoate-l afară. 125 00:08:29,153 --> 00:08:31,888 Detaliul este o porcărie. 126 00:08:33,658 --> 00:08:35,825 Ce vezi oriunde te uiți? 127 00:08:35,860 --> 00:08:37,160 Fotografii. 128 00:08:37,194 --> 00:08:39,362 Elicoptere. 129 00:08:39,397 --> 00:08:41,364 Poliţişti. 130 00:08:43,968 --> 00:08:46,736 Polițiști, stând în jur ore întregi, 131 00:08:46,771 --> 00:08:51,141 păzind o stradă din aceste păsări de rahat fac poze 132 00:08:51,175 --> 00:08:53,610 pentru gospodinele singure care s-au plictisit din minte 133 00:08:53,644 --> 00:08:56,046 pentru că soții lor nu le va mai înșuruba. 134 00:08:57,715 --> 00:09:00,717 Ar trebui să fie afară făcând o adevărată muncă de poliție. 135 00:09:00,751 --> 00:09:02,352 [Amândoi suspină] 136 00:09:03,980 --> 00:09:05,248 Știi câți polițiști au fost dislocate 137 00:09:05,284 --> 00:09:06,427 când a murit Michael Jackson? 138 00:09:06,590 --> 00:09:07,388 Pariez că vei face spune-mi. 139 00:09:07,442 --> 00:09:10,711 3.900. 140 00:09:10,847 --> 00:09:13,515 3.900. 141 00:09:14,126 --> 00:09:16,102 Este un milion de dolari în salarii, 2 milioane de dolari în ore suplimentare. 142 00:09:16,160 --> 00:09:19,996 Pentru ce? Deci am putea privi oamenii plang pentru asta... 143 00:09:20,031 --> 00:09:21,131 ciudat? 144 00:09:21,165 --> 00:09:23,033 [Râde] Hei, hei. Relaxați-vă. 145 00:09:23,067 --> 00:09:25,068 mi s-a întâmplat să-mi placă tipul, bine? 146 00:09:25,102 --> 00:09:27,504 Da, toate astea pentru „omul din oglindă”. 147 00:09:27,538 --> 00:09:30,173 Al naibii de risipă. 148 00:09:30,208 --> 00:09:32,275 Spune ce vrei, dar știi câte crime 149 00:09:32,310 --> 00:09:33,877 s-a comis în South Central 150 00:09:33,911 --> 00:09:36,513 în timpul orelor de înmormântare? 151 00:09:36,547 --> 00:09:38,014 Zero. 152 00:09:38,049 --> 00:09:39,983 Până și gangsterii erau acasă urmărindu-l la televizor. 153 00:09:40,017 --> 00:09:41,351 [Chicoteli] 154 00:09:42,486 --> 00:09:44,454 Dimineața, doamnelor. 155 00:09:44,488 --> 00:09:45,722 Da. 156 00:09:49,356 --> 00:09:50,558 Te superi dacă fumez? 157 00:09:50,656 --> 00:09:53,124 Lydia: Casa ta. 158 00:09:53,159 --> 00:09:55,260 Bărbatul: Ți-ai prins prostul, micuțo mandat de arestare. Amenda. 159 00:09:55,294 --> 00:09:58,229 Dar nu voi lăsa asta se transformă într-o expediție de pescuit. 160 00:09:58,230 --> 00:09:59,664 Acesta este un potențial locul crimei. 161 00:09:59,699 --> 00:10:02,367 Dar dacă vedem sau auzim ceva pe care îl putem găsi de folos, 162 00:10:02,401 --> 00:10:03,935 nu ne poți opri. 163 00:10:03,969 --> 00:10:06,271 Nu au rahat. Nu răspunde la nimic. 164 00:10:06,305 --> 00:10:08,306 Lydia: Deci, tu și Bethany sunt divortati? 165 00:10:08,341 --> 00:10:10,275 Încă ne antrenăm detaliile. 166 00:10:10,309 --> 00:10:12,410 Josie: Unde ai fost aseară? 167 00:10:12,445 --> 00:10:14,012 Am fost aici. 168 00:10:14,046 --> 00:10:16,281 A adormit în jurul orei 1:00. 169 00:10:16,315 --> 00:10:18,249 Poate oricine verifica asta? 170 00:10:19,385 --> 00:10:21,286 Frumoasă sabie colectare. 171 00:10:21,320 --> 00:10:22,354 Multumesc. 172 00:10:22,388 --> 00:10:23,855 Îți lipsește unul. Ce sa întâmplat cu el? 173 00:10:23,889 --> 00:10:25,457 Barbat: Nu răspunde la asta. 174 00:10:25,491 --> 00:10:28,426 Cineva a spart acum ceva vreme și a furat o parte din ea. 175 00:10:28,461 --> 00:10:29,461 Mai lipsește ceva? 176 00:10:29,495 --> 00:10:32,664 Nu vreau să vorbesc nimic la politie despre. 177 00:10:32,698 --> 00:10:34,399 Ce sa întâmplat cu mâna ta? L-ai tăiat? 178 00:10:34,433 --> 00:10:36,034 M-am antrenat. 179 00:10:36,068 --> 00:10:38,503 O fac pe cea a lui Tony Scott film nou. 180 00:10:38,537 --> 00:10:40,705 Refacem „Shogun Assassin”. 181 00:10:40,740 --> 00:10:44,843 A trecut mult timp de când am avut un film bun. 182 00:10:44,877 --> 00:10:46,077 Au zburat în însuși Sonny Chiba să mă antrenez. 183 00:10:46,112 --> 00:10:47,679 Știi cine este? Aceasta este marea mea șansă să mă întorc. 184 00:10:47,713 --> 00:10:49,447 Nu, a fost cea mai mare șansă. Haide. 185 00:10:49,482 --> 00:10:52,183 Bert: Trebuie să-l mutăm. Devine rău acolo. 186 00:10:52,218 --> 00:10:53,685 În regulă. Dă-mi mâna, te rog. 187 00:10:53,719 --> 00:10:55,620 Nu am făcut-o. 188 00:10:55,654 --> 00:10:59,958 Bethany este singura femeie Am iubit vreodată. 189 00:10:59,992 --> 00:11:02,427 Bebelușii mei erau în în casă. 190 00:11:02,461 --> 00:11:04,195 C-c-pot să le văd? 191 00:11:05,913 --> 00:11:07,181 Haide. 192 00:11:07,221 --> 00:11:10,501 Mi-am doar recuperarea vieții. De ce aș [bip] asta acum? 193 00:11:11,095 --> 00:11:14,330 [ strigăte neclare, obturatoarele camerei făcând clic ] 194 00:11:14,365 --> 00:11:16,599 [ Lamele elicopterului zbârnâie ] 195 00:11:26,418 --> 00:11:30,188 Toate aceste flash-uri? Nu e de mirare că King Kong a scăpat. 196 00:11:31,874 --> 00:11:34,776 Înapoi! Înapoi! 197 00:11:41,551 --> 00:11:44,086 [ Motorul se întoarce ] 198 00:11:49,592 --> 00:11:51,693 [ ciripit sirena ] 199 00:11:54,697 --> 00:11:58,033 [ Sirena vaiet ] 200 00:12:03,873 --> 00:12:08,577 Deci, ce facem face acum? 201 00:12:08,611 --> 00:12:10,212 Așteptăm. 202 00:12:10,246 --> 00:12:11,947 Pentru ce? 203 00:12:14,217 --> 00:12:15,984 Adică stăm afară o casa goala? 204 00:12:16,019 --> 00:12:18,820 Da. Da, pentru că Domnul Dreamworks însuși 205 00:12:18,855 --> 00:12:20,689 trăiește la sfârșit a acelei străzi. 206 00:12:20,723 --> 00:12:23,158 Și Rocky Balboa trăiește la celălalt capăt. 207 00:12:23,192 --> 00:12:25,293 Și dacă unul dintre acești paparazzi călcă pe azaleele lor, 208 00:12:25,328 --> 00:12:27,162 telefonul primarului o sa sune, 209 00:12:27,196 --> 00:12:28,764 telefonul şefului dupa aceea, 210 00:12:28,798 --> 00:12:31,199 și telefonul comandantului de ceas după aceea, spune-mi tu... 211 00:12:31,234 --> 00:12:33,535 care direcție face furtuna asta? 212 00:12:33,659 --> 00:12:34,058 Aceasta este noua ta casă... 213 00:12:35,972 --> 00:12:38,840 Îți place sau nu. 214 00:12:38,875 --> 00:12:41,943 [Respiră adânc] 215 00:12:45,415 --> 00:12:47,649 Chestia aia îţi va putrezi creierul. 216 00:12:47,683 --> 00:12:49,651 Știi că plătesc oamenii pentru informatii? 217 00:12:49,685 --> 00:12:51,920 Da, la fel și noi. Ce spune asta despre noi? 218 00:12:51,954 --> 00:12:53,088 În plus, uite. 219 00:12:53,122 --> 00:12:54,990 Are informații pe victima numărul doi -- 220 00:12:55,024 --> 00:12:58,627 Jucărie britanică pentru băiat ex-comando, Charles Upson. 221 00:12:58,661 --> 00:13:01,730 Se pare că păzea corpul ei și „boot-ay” ei. 222 00:13:01,764 --> 00:13:04,299 Se spune chiar aici că — Billy era furios din cauza asta. 223 00:13:04,333 --> 00:13:05,667 Mm. încă nu pot să cred 224 00:13:05,701 --> 00:13:07,702 ne uităm la Billy Stearn pentru aceasta. 225 00:13:07,737 --> 00:13:10,705 - Omule, e vedetă de la 15 ani. - Ştiu. 226 00:13:10,740 --> 00:13:12,908 Lydia, uite. Uită-te la adidașii lui. 227 00:13:12,942 --> 00:13:14,476 Air Force 1s. 228 00:13:14,510 --> 00:13:15,877 Da, trebuie să ne uităm la acestea 229 00:13:15,912 --> 00:13:18,046 și vezi cum arată stropit în roșu. 230 00:13:18,081 --> 00:13:19,981 - Părinţii lui? - Oh, nu, asta e al ei. 231 00:13:20,016 --> 00:13:22,117 Mama se uită la fel ca fiica, nu? 232 00:13:22,151 --> 00:13:25,787 La naiba pappos -- cum au făcut ajunge aici atât de repede? 233 00:13:25,822 --> 00:13:26,855 De unde au știut că copiii au fost la locul crimei? 234 00:13:26,889 --> 00:13:29,324 Moartea celebrității în era Twitter. 235 00:13:36,199 --> 00:13:38,066 [ ciripit sirena ] 236 00:13:40,636 --> 00:13:41,703 Uită-te la asta. 237 00:13:41,737 --> 00:13:44,539 Aceasta este ca o grădină zoologică. 238 00:13:44,574 --> 00:13:47,008 [Instinctul strigând, obturatoarele camerei făcând clic ] 239 00:13:51,881 --> 00:13:53,882 Doamne. 240 00:13:53,916 --> 00:13:57,241 Hai, stai înapoi, stai înapoi. Haide, Josie. 241 00:13:57,253 --> 00:13:59,321 Îți dau 20 de dolari dacă lovești unul dintre ei. Întoarce-te, întoarce-te. 242 00:13:59,655 --> 00:14:00,856 Să mergem. Bine, hai să mergem. 243 00:14:09,499 --> 00:14:11,133 Hei, Bryant. 244 00:14:11,211 --> 00:14:14,413 Bine ai revenit, iubito. 245 00:14:14,704 --> 00:14:17,072 Mă bucur să te văd. Hei, îmi place asta. 246 00:14:17,106 --> 00:14:18,840 [Chicoteli] Hei, omule. 247 00:14:18,875 --> 00:14:21,843 Mă bucur să văd că primești Înapoi pe calul ăla, Sam. 248 00:14:21,878 --> 00:14:23,712 Nu pot scăpa de noi toți, pot ei? 249 00:14:23,746 --> 00:14:25,447 Știi, ultima dată Te-am văzut costumat 250 00:14:25,481 --> 00:14:27,115 s-a întors pe C.R.A.S.H. zile. 251 00:14:27,150 --> 00:14:29,918 Deci, ce, te întorci să faci adevărat politia lucreaza acum sau ce? 252 00:14:29,952 --> 00:14:32,487 mă rostogolesc cu detaliu privind aplicarea bandelor. 253 00:14:32,522 --> 00:14:33,989 - Sări într-o mașină. - Poftim. 254 00:14:34,023 --> 00:14:36,391 Faceți rondele. Sal: Sigur este o idee bună? 255 00:14:36,425 --> 00:14:37,993 Hei, ne vedem acolo, Sam. 256 00:14:38,027 --> 00:14:39,928 Hei, Sal. Hei, Chuck. 257 00:14:39,962 --> 00:14:41,497 Doar a fost șase săptămâni. 258 00:14:41,536 --> 00:14:43,361 Nimic în neregulă cu rularea încet pentru o vreme. 259 00:14:46,072 --> 00:14:47,978 Ei trebuie să vadă că nu au câștigat. 260 00:14:48,070 --> 00:14:50,906 Amin. 261 00:14:50,940 --> 00:14:52,941 Va trebui să rad acea piersică totuși, îți înfoiește fața. 262 00:14:52,975 --> 00:14:54,676 În niciun caz, sergent Miller 263 00:14:54,710 --> 00:14:56,845 te va da drumul străzile arată așa, 264 00:14:56,879 --> 00:14:58,780 chiar dacă ești doar un oaspete. 265 00:14:58,814 --> 00:15:00,749 E de școală veche. 266 00:15:00,783 --> 00:15:03,718 Îmi place, și oricui asta are o problema cu el, 267 00:15:03,753 --> 00:15:05,120 ei știu unde să mă găsească. 268 00:15:05,154 --> 00:15:07,022 Ne vedem mai târziu, Sal. 269 00:15:08,758 --> 00:15:11,593 Hei, Sammy. 270 00:15:16,098 --> 00:15:19,067 [Ușa se deschide] 271 00:15:24,640 --> 00:15:26,875 La naiba! Uită-te la asta. 272 00:15:26,909 --> 00:15:29,578 [Râde] Ce? 273 00:15:29,612 --> 00:15:31,880 Uită-te, fată, lucrezi interiorul tău Naomi Campbell. 274 00:15:31,914 --> 00:15:33,748 Stop. [Râde] 275 00:15:33,783 --> 00:15:38,053 Aww, dacă nu ai fi negru, ai fi roșu aprins. 276 00:15:38,087 --> 00:15:39,487 Ar fi trebuit purtat bluza mea verde. 277 00:15:39,522 --> 00:15:40,889 Mm-hmm. Da. 278 00:15:40,923 --> 00:15:43,858 Femeie: Ai primit 30 de mesaje, toate din relațiile cu mass-media. 279 00:15:43,893 --> 00:15:45,193 Pentru ce? 280 00:15:45,228 --> 00:15:47,329 Cereri de interviu. 281 00:15:47,363 --> 00:15:49,698 M-au pus deja să vorbesc lui Scott Glover la Times. 282 00:15:49,732 --> 00:15:52,901 E!, CNN, Essence, Ebony, The New Yorker. 283 00:15:52,935 --> 00:15:55,937 Jet vrea să vă prezinte în cele mai bune fotografii din această săptămână. 284 00:15:55,972 --> 00:15:57,939 Wow. Jet? 285 00:15:57,974 --> 00:16:00,675 [Râde] Bunica mea se va întoarce. 286 00:16:00,710 --> 00:16:01,943 Oh, fată, du-te. 287 00:16:01,978 --> 00:16:03,479 Haide. Dă-mi acea Naomi. 288 00:16:03,526 --> 00:16:04,693 Doamne, oprește-te. 289 00:16:05,715 --> 00:16:07,782 nu cred Billy Stearn a făcut-o. 290 00:16:07,817 --> 00:16:08,984 Oh, haide. 291 00:16:09,018 --> 00:16:10,986 Tipul acela ar putea fermeca chiloții de pe o călugăriță. 292 00:16:11,020 --> 00:16:12,887 Hai, Lydia, el este actor. 293 00:16:12,922 --> 00:16:15,957 De aceea făcea tot acel contact vizual cu tine. 294 00:16:15,992 --> 00:16:17,792 Da, dar fetele lui au fost acolo, 295 00:16:17,827 --> 00:16:19,628 și ea a fost gătită tot timpul. 296 00:16:19,662 --> 00:16:21,796 Când am ajuns acolo, ne-au întrebat pentru tati, nu pentru mami. 297 00:16:21,831 --> 00:16:22,964 Acesta este motivul. 298 00:16:22,999 --> 00:16:24,933 De aceea a ucis-o... pentru ei. 299 00:16:24,967 --> 00:16:26,868 Nu-mi pasă cât de supărat era pe ea. 300 00:16:26,902 --> 00:16:28,937 Nu-l văd tăindu-i capul 301 00:16:28,971 --> 00:16:31,573 și mergi tot „Kung Fu Panda” pe garda de corp. 302 00:16:31,607 --> 00:16:33,141 Vă puteți imagina țipetele 303 00:16:33,175 --> 00:16:35,477 cu fetele lui chiar acolo in casa? 304 00:16:35,511 --> 00:16:37,912 [ Oftă ] Nu trebuie imaginează-ți, Lydia. 305 00:16:37,947 --> 00:16:39,447 Am văzut ce a făcut. 306 00:16:39,482 --> 00:16:40,982 Încă nu se potrivește. 307 00:16:41,304 --> 00:16:43,072 Hei, superb. 308 00:16:43,134 --> 00:16:44,134 Doar citând bloggerii. 309 00:16:44,698 --> 00:16:46,132 Aceasta este Nina Brown, Avocatul de divorț al lui Bethany. 310 00:16:46,166 --> 00:16:49,001 Buna ziua. Are ceva ce vrea să auzi. 311 00:16:49,036 --> 00:16:50,603 Există un loc privat? putem vorbi? 312 00:16:50,637 --> 00:16:52,839 Este sigur aici. 313 00:16:52,873 --> 00:16:55,341 Ambele părți erau de acord la un acord de 25 de milioane de dolari. 314 00:16:55,375 --> 00:16:57,243 Billy ar primi bani din Betania. 315 00:16:57,277 --> 00:16:59,145 Bethany avea să primească custodia deplină. 316 00:16:59,179 --> 00:17:01,280 Cu ea plecată, el primește totul. 317 00:17:01,315 --> 00:17:02,515 Fetele? 318 00:17:02,549 --> 00:17:05,351 Și întreaga ei avere de 300 de milioane de dolari -- 319 00:17:05,385 --> 00:17:07,887 moșia ei, redevențele din înregistrările ei, 320 00:17:07,921 --> 00:17:10,757 îmbrăcăminte, păpuși, linie de parfumuri, totul. 321 00:17:10,791 --> 00:17:12,258 Nu-l suport pe nenorocit. 322 00:17:12,946 --> 00:17:15,982 Sper că se prăjește ca un ou la San Quentin. 323 00:17:16,016 --> 00:17:18,665 Billy: Cârfa, ridică al naibii de telefon! 324 00:17:19,115 --> 00:17:20,849 O, așa este. Nu poți vorbi 325 00:17:20,884 --> 00:17:22,784 pentru că ai aceia de var pui în gură! 326 00:17:22,819 --> 00:17:26,922 Te văd imediat fereastra. 327 00:17:26,956 --> 00:17:28,590 Copiii noștri dorm sus, cățea. 328 00:17:28,625 --> 00:17:30,192 Nu ai nicio decență? 329 00:17:30,226 --> 00:17:32,494 O să te dezgust ca un pește al naibii, 330 00:17:32,528 --> 00:17:34,129 cățea cu gură de păstrăv! 331 00:17:42,795 --> 00:17:45,096 Nu doarme. S-ar putea să nu fie vinovat. 332 00:17:45,168 --> 00:17:47,192 Oh, asta e o crimă povestea bătrânilor. 333 00:17:49,239 --> 00:17:51,207 Russell: Hei, superstar. 334 00:17:51,241 --> 00:17:52,775 Lydia: Oprește-te. 335 00:17:52,809 --> 00:17:54,176 [Chicoteli] 336 00:17:54,211 --> 00:17:55,544 Ce faci aici? 337 00:17:55,579 --> 00:17:57,446 Am vrut doar să văd nenorocitul, 338 00:17:57,480 --> 00:17:59,815 doar uita-te la el pentru un minut. 339 00:18:01,985 --> 00:18:04,720 Detectivul Ochoa, avem vreo problema? 340 00:18:04,754 --> 00:18:06,889 Da. Nu-mi place de tine foarte mult. 341 00:18:06,923 --> 00:18:09,191 Vreun motiv anume? 342 00:18:10,085 --> 00:18:11,154 Nu, nu chiar. 343 00:18:11,161 --> 00:18:13,462 - Nu? - Mm. 344 00:18:13,496 --> 00:18:15,764 O, haide! 345 00:18:15,799 --> 00:18:18,100 Știm că este vinovat. Doar că nu avem suficient? 346 00:18:18,134 --> 00:18:20,102 Bănuiesc că doar merge. 347 00:18:20,136 --> 00:18:21,503 El [bip] i-a tăiat capul! 348 00:18:21,538 --> 00:18:22,872 O să doarmă în patul lui?! 349 00:18:22,906 --> 00:18:24,073 Rus... 350 00:18:24,107 --> 00:18:25,975 Nu! O să se joace „Call of Duty” 351 00:18:26,009 --> 00:18:28,744 și obținerea unei mâne [bip]. mai puțin de 18 ore 352 00:18:28,778 --> 00:18:29,845 după ce a măcelărit mama copiilor lui. 353 00:18:29,880 --> 00:18:31,680 [bip] Asta. 354 00:18:31,715 --> 00:18:33,115 Ce e în neregulă cu el? 355 00:18:33,149 --> 00:18:35,484 El se comportă ca este cazul lui. 356 00:18:35,518 --> 00:18:38,020 Pur și simplu se înfășoară în victime, 357 00:18:38,054 --> 00:18:41,123 mai ales când sunt femei. 358 00:18:41,157 --> 00:18:43,158 Hei, sunteți sigur că voi doi niciodată, um... 359 00:18:43,193 --> 00:18:44,627 Da. Nu. 360 00:18:44,661 --> 00:18:46,262 Sunt sigur că niciodată. 361 00:18:53,570 --> 00:18:57,206 îmi spune sergentul Brown ai lucrat în C.R.A.S.H. 362 00:18:57,240 --> 00:18:59,108 Wow. 363 00:18:59,142 --> 00:19:02,778 Încă mai spune povești de război despre tine pe vremuri. 364 00:19:05,615 --> 00:19:08,117 De ce ne-ai luat pe teritoriul Trece? 365 00:19:08,151 --> 00:19:09,585 De obicei nu aici. 366 00:19:09,619 --> 00:19:11,020 Four Trey este gluga mea. 367 00:19:11,054 --> 00:19:13,555 Mie, personal, îmi place lucrează la bandele latine. 368 00:19:13,590 --> 00:19:14,757 Toate sunt afaceri. 369 00:19:14,791 --> 00:19:17,293 Respectă insigna putin. 370 00:19:17,327 --> 00:19:20,829 Este întotdeauna mai rău cu frați când ești frate. 371 00:19:20,864 --> 00:19:21,730 Fără supărare. 372 00:19:21,765 --> 00:19:25,234 Vorbesc mereu prostii când le blochezi. 373 00:19:25,268 --> 00:19:27,269 „Vând”... 374 00:19:27,304 --> 00:19:29,538 „Unchiul Tom”... 375 00:19:29,572 --> 00:19:31,206 „Oreo”. 376 00:19:31,241 --> 00:19:34,510 Cei mai mari aveau mereu o poreclă pentru tine. 377 00:19:34,544 --> 00:19:38,080 Îți spuneau PacMan, nu? 378 00:19:38,114 --> 00:19:41,116 Văd asta. 379 00:19:41,151 --> 00:19:43,619 L-am prins pe Sean Penn, 380 00:19:43,653 --> 00:19:46,522 chestia „băiat alb nebun”. merg pentru tine. 381 00:19:46,556 --> 00:19:48,824 Ai tacut vreodata? 382 00:19:48,858 --> 00:19:50,326 La naiba nu. 383 00:19:50,360 --> 00:19:53,128 Știi cât de plictisitor acest job poate fi? 384 00:19:53,163 --> 00:19:54,763 Stop. 385 00:19:54,798 --> 00:19:56,765 Stop! 386 00:19:58,268 --> 00:19:59,702 Damon: Sammy! 387 00:19:59,736 --> 00:20:01,370 [Trițănd cauciucurile] 388 00:20:07,043 --> 00:20:10,179 Dispecer: Orice unitati disponibile, va rog răspunde la un raport al unui 211 389 00:20:10,213 --> 00:20:11,747 la 4301 Hoffman Place. 390 00:20:11,781 --> 00:20:12,915 Orice unități disponibile. 391 00:20:12,949 --> 00:20:15,017 A doua oară Am auzit acel apel. 392 00:20:15,051 --> 00:20:16,919 A treia oară. 393 00:20:16,953 --> 00:20:19,488 Al nimănui o sa ii raspund. 394 00:20:19,522 --> 00:20:20,923 Nu avem forța de muncă. 395 00:20:21,005 --> 00:20:23,239 Aceia dintre noi care nu sunt pe... 396 00:20:23,927 --> 00:20:27,930 Zilele libere obligatorii sunt prinse cu prostia asta. 397 00:20:29,799 --> 00:20:31,734 [ Mormăit ] 398 00:20:36,773 --> 00:20:38,507 [Amândoi respirând greu] 399 00:20:38,541 --> 00:20:40,242 Pune-ți mâinile pe capul tău. 400 00:20:40,276 --> 00:20:41,610 [Respirând greu] 401 00:20:41,644 --> 00:20:43,679 Blocați-vă degetele împreună! 402 00:20:43,713 --> 00:20:45,714 Lasă-mă să-i văd. 403 00:20:45,749 --> 00:20:47,950 [ Sirena se văiet în depărtare ] 404 00:20:47,984 --> 00:20:50,986 În regulă. 405 00:20:51,021 --> 00:20:53,922 Bine, întoarce-te încet. 406 00:20:53,957 --> 00:20:56,358 Încet. 407 00:21:03,199 --> 00:21:05,100 Care este numele străzii tale? 408 00:21:05,135 --> 00:21:06,580 Ei îmi spun Doobie. 409 00:21:07,124 --> 00:21:08,443 Da? De unde ești, Doobie? 410 00:21:09,105 --> 00:21:11,540 Sunt din Main Street Trece. 411 00:21:11,574 --> 00:21:14,443 Te pui cu cei mai buni, si mori ca restul. 412 00:21:15,188 --> 00:21:17,074 - Ai fost acolo în noaptea aceea. - Ce? 413 00:21:17,515 --> 00:21:19,216 Erai [bip] acolo noaptea aceea [bip]! 414 00:21:19,250 --> 00:21:21,919 [bip] Mai spui "ce" din nou! 415 00:21:21,953 --> 00:21:24,021 Știi că te poți îneca într-un centimetru de apă? 416 00:21:24,055 --> 00:21:26,990 Dacă ai fi rămas la școală, ai fi invatat asta. 417 00:21:27,025 --> 00:21:28,292 [bip] 418 00:21:28,326 --> 00:21:29,561 [ Mormăit ] 419 00:21:29,571 --> 00:21:30,238 - Ai fost acolo în noaptea aceea?! - Unde?! 420 00:21:36,201 --> 00:21:37,702 [ Gâfâind ] Ai fost acolo?! 421 00:21:37,718 --> 00:21:40,119 Da! Da! 422 00:21:40,154 --> 00:21:41,621 [ Gâfâind ] 423 00:21:41,655 --> 00:21:43,756 Uită-te la mine. 424 00:21:43,791 --> 00:21:46,526 Deschide ochii si uita-te in ochii mei. 425 00:21:46,560 --> 00:21:49,829 Crezi că omorându-mi partenerul, poți să mă fugi? 426 00:21:49,863 --> 00:21:50,863 Când te trezești, o să mă vezi. 427 00:21:50,898 --> 00:21:52,932 Când te culci, o să mă vezi. 428 00:21:52,967 --> 00:21:55,335 Sunt cel mai rău al tău [bip] coșmar. 429 00:21:55,369 --> 00:21:57,170 Tu spui tot restul m-am intors! 430 00:21:57,204 --> 00:21:59,539 Sammy Bryant s-a întors! Mă auzi?! 431 00:21:59,573 --> 00:22:01,908 [Trițănd cauciucurile] 432 00:22:01,942 --> 00:22:04,777 m-am întors [bip] 433 00:22:04,812 --> 00:22:06,446 Damon: Bryant! 434 00:22:06,480 --> 00:22:09,816 [ Gâfâind] 435 00:22:09,850 --> 00:22:13,820 Încearcă să ne prindă lumina verde? 436 00:22:13,854 --> 00:22:15,488 Poftim. 437 00:22:15,522 --> 00:22:18,424 Oh, nu am făcut-o comanda astea. 438 00:22:18,459 --> 00:22:19,959 Oh, ei sunt de fapt de la domnul de la masa 7. 439 00:22:19,994 --> 00:22:22,428 El, uh... a spus că te-a văzut în ziar. 440 00:22:22,463 --> 00:22:24,697 Și există și o notă. 441 00:22:27,134 --> 00:22:28,668 [Chicoteli] 442 00:22:32,840 --> 00:22:35,408 [ Ofta ] Oh, haide. 443 00:22:35,442 --> 00:22:37,176 Ești în lumina reflectoarelor. Bucură de ea. 444 00:22:37,211 --> 00:22:38,344 Sa te bucuri de ce? 445 00:22:38,379 --> 00:22:40,046 Încă un briefing, și R.H.D. o ia. 446 00:22:40,080 --> 00:22:41,714 Ce înseamnă asta trebuie să facă 447 00:22:41,749 --> 00:22:44,984 cu acel om bun de acolo se holba la tine? 448 00:22:45,019 --> 00:22:47,553 Mai bine sari pe nava aia înainte să navigheze, fată. 449 00:22:47,588 --> 00:22:49,055 Oh, lasă-l să navigheze. 450 00:22:49,089 --> 00:22:50,758 Haide, Lyd. 451 00:22:50,794 --> 00:22:53,495 Toate chestiile astea de dragoste mă deranjează. 452 00:22:53,726 --> 00:22:55,480 Bine, deci, de ce nu te întâlnești cu un polițist? 453 00:22:56,807 --> 00:22:59,446 nu vreau vorbesc magazin în pat în fiecare seară 454 00:22:59,699 --> 00:23:01,066 înainte de a merge la culcare. 455 00:23:01,100 --> 00:23:03,602 Fată, când sunt cu bărbatul meu, nu prea vorbim. 456 00:23:03,636 --> 00:23:05,237 Gura lui e prea ocupată. 457 00:23:05,271 --> 00:23:07,772 Ooh! Urât. 458 00:23:07,807 --> 00:23:09,007 [Amândoi râd] 459 00:23:09,041 --> 00:23:10,942 Barbat: ...Prin raportarea exemplară 460 00:23:10,977 --> 00:23:12,577 ale echipei noastre I, câștigătoare de Emmy 461 00:23:12,612 --> 00:23:14,913 pe care vă putem aduce imagini exclusive 462 00:23:14,947 --> 00:23:17,348 nu vei vedea altundeva... Ce este? 463 00:23:17,385 --> 00:23:19,952 ...Fotografii de pe Scena crimei lui Bethany Sanders. 464 00:23:20,276 --> 00:23:22,043 Surse din poliție suspectează acel Billy Stearn, 465 00:23:22,078 --> 00:23:23,745 care a primit antrenament de sabie 466 00:23:23,779 --> 00:23:26,614 în timp ce se pregătește pentru a lui Repornire „Shogun Assassin”, 467 00:23:26,649 --> 00:23:29,185 a avut pregătirea și motivul pentru a provoca astfel de daune 468 00:23:29,227 --> 00:23:31,061 pe cântăreață și iubitul ei. 469 00:23:31,987 --> 00:23:33,795 Glumesti de mine? Femeie: O exclusivitate de ultimă oră -- 470 00:23:33,826 --> 00:23:35,795 un mesaj vocal lăsat de Billy Stearn către Bethany Sanders, 471 00:23:35,806 --> 00:23:38,377 supărat pentru un presupus întâlnire sexuală 472 00:23:38,473 --> 00:23:40,775 cu garda ei de corp, Charles Upson. 473 00:23:40,809 --> 00:23:42,743 [Telefoanele mobile sună] Iată o bucată din el, 474 00:23:42,778 --> 00:23:46,013 dar fiți avertizat -- este grafic. Uau! 475 00:23:46,048 --> 00:23:49,016 Billy: Cârfa, ridică telefonul [bip]! Iată-ne. 476 00:23:49,051 --> 00:23:50,351 [ Vehicul care pleacă ] 477 00:23:50,385 --> 00:23:54,121 iti spun eu, ar trebui să stai jos. 478 00:23:54,156 --> 00:23:57,291 Iov a cerut un scaun, mi-ar fi dat unul. 479 00:23:57,326 --> 00:23:59,093 Face parte din treabă... 480 00:23:59,127 --> 00:24:01,195 stai in picioare unde iti spun... 481 00:24:01,229 --> 00:24:02,396 [ Ofta ] 482 00:24:02,431 --> 00:24:05,099 ...Oricât de mult timp iti spun ei. 483 00:24:05,133 --> 00:24:07,802 [ Ofta ] 484 00:24:07,836 --> 00:24:10,004 Ar fi trebuit să rămână acasă dacă vrei 485 00:24:10,038 --> 00:24:13,007 joacă-te toată ziua la chestia aia ca o adolescentă. 486 00:24:13,041 --> 00:24:14,075 Ai auzit asta? 487 00:24:14,109 --> 00:24:16,010 Olivia tocmai a trimis un mesaj la mine. 488 00:24:16,044 --> 00:24:19,046 Billy: Te voi evidenția ca pe un pește al naibii, cățea cu gură de păstrăv! 489 00:24:19,081 --> 00:24:20,881 Și acum este un ton de apel. 490 00:24:20,916 --> 00:24:24,752 ♪ Voi gut-gut-gut- gut-gut-gut-gut-tu ♪ 491 00:24:24,786 --> 00:24:26,454 ♪ ca la naiba pește, pește, pește ♪ 492 00:24:26,488 --> 00:24:28,189 ♪ cățea cu gură de păstrăv -- ♪ Închide-l. 493 00:24:28,223 --> 00:24:30,024 [Telefonul mobil emite bipuri] 494 00:24:30,058 --> 00:24:34,061 Știți câți domestici Am văzut transformându-se în crime? 495 00:24:34,385 --> 00:24:36,686 Oamenilor nu le place, dar stii ce? 496 00:24:36,731 --> 00:24:37,399 Oamenii se luptă. 497 00:24:37,498 --> 00:24:38,164 Se imbata, ei spun lucruri urâte, 498 00:24:39,434 --> 00:24:42,169 și, da, s-au lovit unul pe altul. 499 00:24:42,204 --> 00:24:43,838 Primești un [bip]. 500 00:24:43,872 --> 00:24:46,974 Ar trebui să aibă și-a tras fundul departe 501 00:24:47,009 --> 00:24:48,476 după al doilea apel. 502 00:24:48,510 --> 00:24:51,312 Direct la închisoare, la fel ca un D.U.I. 503 00:24:51,346 --> 00:24:54,215 [ Anvelopele scârțâie, scârțâituri metalice] 504 00:24:54,249 --> 00:24:56,283 Isuse. 505 00:24:56,318 --> 00:24:58,519 [ Bip ușa mașinii ] 506 00:25:00,522 --> 00:25:02,957 m-am oprit 10 picioare în fața ta. 507 00:25:02,991 --> 00:25:04,892 Dacă nu ai fi atât de ocupat privind la mașini 508 00:25:04,926 --> 00:25:06,494 si joaca cu walkmanul tău -- 509 00:25:06,528 --> 00:25:07,995 Am fost bine, bine? 510 00:25:08,030 --> 00:25:11,232 Am mugurii mei pentru că asa functioneaza telefonul meu. 511 00:25:11,266 --> 00:25:13,100 Renunţă. 512 00:25:15,871 --> 00:25:18,305 ♪ Voi gut-gut-gut- gut-gut-gut-gut-tu ♪ 513 00:25:18,340 --> 00:25:20,775 ♪ ca la naiba pește, pește, pește ♪ 514 00:25:20,809 --> 00:25:23,047 ♪ cățea cu gură de păstrăv, cățea, cățea! ♪ - Asta e grozav. 515 00:25:24,077 --> 00:25:26,277 Stăm aici cu degetele mari în sus, 516 00:25:26,339 --> 00:25:29,174 și Billy Stearn aproape a ucis încă doi încă oameni. 517 00:25:29,351 --> 00:25:33,054 [ Oftă adânc] 518 00:25:33,088 --> 00:25:34,455 Multumesc. 519 00:25:34,489 --> 00:25:37,491 Revin imediat. 520 00:25:37,526 --> 00:25:39,860 Va trebui să completezi niste documente. 521 00:25:39,895 --> 00:25:42,196 [ Claxonul claxonează ] 522 00:25:42,230 --> 00:25:44,899 Bună ziua. 523 00:25:44,933 --> 00:25:46,801 Asta este... acesta este Sammy Bryant. 524 00:25:46,835 --> 00:25:49,370 Da. Nu, da, haide. ascult. 525 00:25:52,507 --> 00:25:54,475 esti sigur? 526 00:25:57,312 --> 00:25:59,113 Mulțumesc foarte mult. 527 00:26:19,434 --> 00:26:22,336 Laboratorul tocmai a sunat. 528 00:26:22,370 --> 00:26:24,505 Voi fi tată. 529 00:26:24,539 --> 00:26:28,442 - Da? - Eu sunt tata. 530 00:26:35,150 --> 00:26:38,219 Eu sunt tata. [Chicoteli] 531 00:26:38,253 --> 00:26:40,254 [ Claxon ] 532 00:26:44,092 --> 00:26:47,228 Detectivul Adams, Detectivul Ochoa, 533 00:26:47,262 --> 00:26:48,963 pot să vă văd telefoanele, te rog? 534 00:26:48,997 --> 00:26:50,431 Scuzați-mă? 535 00:26:50,465 --> 00:26:52,533 Detectivii, telefoanele voastre. 536 00:26:54,569 --> 00:26:57,872 Divizia de calculatoare spune asta fotografiile pe care le are TMZ 537 00:26:57,906 --> 00:27:00,040 nu a venit de la S.I.D. 538 00:27:00,075 --> 00:27:02,910 Și din cauza lor rezoluție digitală mai mare, 539 00:27:02,944 --> 00:27:05,412 sunt mai consistente cu un smartphone. 540 00:27:05,447 --> 00:27:08,883 Și am verificat cu fiecare ofițer de patrulă la fața locului în acea zi, 541 00:27:08,917 --> 00:27:11,185 precum şi Telefonul detectivului Wilson. 542 00:27:11,219 --> 00:27:13,187 Deci... 543 00:27:13,221 --> 00:27:15,101 A făcut vreunul dintre voi poze a locului crimei 544 00:27:15,190 --> 00:27:15,924 cu propriul telefon? 545 00:27:15,983 --> 00:27:18,517 - Încerci să spui că am scurs asta? - Lydia, calmează-te. 546 00:27:18,572 --> 00:27:20,807 Cum naiba pot sa ma calmez? 547 00:27:20,896 --> 00:27:24,498 [ Ofta ] 548 00:27:29,571 --> 00:27:33,174 Lydia, ai făcut poze de la locul crimei Sanders 549 00:27:33,208 --> 00:27:34,708 cu telefonul mobil? 550 00:27:36,978 --> 00:27:38,312 Da. 551 00:27:38,346 --> 00:27:40,247 [ Ofta ] 552 00:27:40,282 --> 00:27:42,016 Telefonul dvs. 553 00:27:43,952 --> 00:27:47,922 Nu o să mai întreb. 554 00:27:47,956 --> 00:27:50,191 Le-am încărcat la computerul meu 555 00:27:50,225 --> 00:27:52,026 asa cum am facut eu de sute de ori, 556 00:27:52,060 --> 00:27:54,295 dar nu le-am dat sau orice pentru presa. 557 00:27:54,329 --> 00:27:55,963 Ești în afara cazului. 558 00:27:55,997 --> 00:27:58,332 Dacă R.H.D. are nevoie de altceva, 559 00:27:58,366 --> 00:28:00,835 Vreau să contactați Detectivul Ochoa. 560 00:28:00,869 --> 00:28:02,503 - Sunt suspendat? - Nu. 561 00:28:02,537 --> 00:28:04,805 I.E.D. va conduce propria sa anchetă. 562 00:28:04,840 --> 00:28:07,408 Vă sugerez să contactați un reprezentant sindical. 563 00:28:09,010 --> 00:28:10,344 Ar trebui să merg acasă? 564 00:28:10,378 --> 00:28:12,079 Ajunge din urmă cu unii acte administrative 565 00:28:12,113 --> 00:28:14,949 pe dosare deschise la biroul tău. 566 00:28:23,058 --> 00:28:24,525 [Telefonul sună] 567 00:28:30,883 --> 00:28:31,883 Oh! 568 00:28:31,917 --> 00:28:33,317 Vă pot ajuta? 569 00:28:36,355 --> 00:28:39,891 Mutați baricada [bip]! Aceasta este casa mea! 570 00:28:39,925 --> 00:28:41,259 Da, în regulă. Daţi-i drumul. 571 00:28:41,293 --> 00:28:43,427 El este bun. 572 00:28:50,219 --> 00:28:51,519 Auzi asta? 573 00:28:51,553 --> 00:28:53,388 Este Billy Stearn. 574 00:28:53,422 --> 00:28:55,490 Deci, e pe cauțiune. 575 00:28:55,524 --> 00:28:56,958 Aşa cred. 576 00:28:56,992 --> 00:28:59,193 [ strigăte neclare ] Uh-oh. 577 00:28:59,228 --> 00:29:00,461 Rahatul ăsta. 578 00:29:00,496 --> 00:29:03,364 Dispecer: Orice unitate disponibilă de manevrat. 579 00:29:03,399 --> 00:29:06,843 P.R. raportează că vine un miros neobișnuit de pe strada Lennox nr. 6901. 580 00:29:07,080 --> 00:29:08,314 Cumpără-l. 581 00:29:08,370 --> 00:29:10,803 - Probabil este doar un D.B. Apel. - Nu-mi pasă. 582 00:29:11,280 --> 00:29:13,214 Probabil o sută de apeluri la 911 a fost ignorat astăzi 583 00:29:13,249 --> 00:29:15,149 din cauza acestui cântăreț pop fiind ucisă 584 00:29:15,184 --> 00:29:16,618 de dependenta ei de droguri fostul sot, 585 00:29:16,652 --> 00:29:18,453 și bucata asta de rahat... nici nu va cheltui 586 00:29:18,487 --> 00:29:20,255 o noapte la închisoare pentru ceea ce a făcut. 587 00:29:20,289 --> 00:29:22,824 Și comandantul de pază? Ce o să facă, să mă aresteze? 588 00:29:22,858 --> 00:29:24,926 Tu conduci. 589 00:29:26,428 --> 00:29:28,196 A43, arată-ne manevrarea. 590 00:29:28,230 --> 00:29:30,765 [ strigătele continuă ] 591 00:29:35,571 --> 00:29:38,473 [ Motorul se întoarce ] 592 00:30:02,163 --> 00:30:04,431 Aceștia sunt bebelușii mei... 593 00:30:05,372 --> 00:30:08,441 Carter și Keegan. 594 00:30:17,445 --> 00:30:18,711 urmez crezul patrullerului -- 595 00:30:19,374 --> 00:30:22,643 să ajungă acasă viu, orice ar fi nevoie, 596 00:30:22,677 --> 00:30:26,714 către soție, prietena ta... 597 00:30:26,748 --> 00:30:29,483 Sau, în unele cazuri, ambele. 598 00:30:29,517 --> 00:30:32,386 spui tu Mi-am ucis partenerul? 599 00:30:32,420 --> 00:30:33,721 Nu. 600 00:30:33,755 --> 00:30:36,357 Dar ești aici afară jucându-l pe Denzel, 601 00:30:36,391 --> 00:30:37,491 scufundați pui de gangsteri? 602 00:30:37,525 --> 00:30:39,493 spui tu Mi-am ucis partenerul? 603 00:30:39,527 --> 00:30:41,328 Există reguli la rahatul asta. 604 00:30:41,363 --> 00:30:43,697 Amândoi știm asta. 605 00:30:43,732 --> 00:30:47,835 Ei ucid un polițist, îi omorâm. 606 00:30:47,869 --> 00:30:51,171 Și merge inainte si inapoi... 607 00:30:51,206 --> 00:30:52,940 Și nu se va opri. 608 00:30:56,511 --> 00:30:59,346 Nu-mi vreau bebelușii purtând costume negre, 609 00:30:59,381 --> 00:31:01,482 ținând un steag la înmormântarea mea. 610 00:31:03,280 --> 00:31:04,583 Să mergem. 611 00:31:04,661 --> 00:31:06,529 Haide. Eu conduc. 612 00:31:07,255 --> 00:31:10,658 [Motorul se oprește] 613 00:31:15,697 --> 00:31:17,298 [Ușa mașinii se închide] 614 00:31:17,332 --> 00:31:19,600 [ Latra cainii ] 615 00:31:24,406 --> 00:31:27,508 Vrei ceva? [ Adulmecă ] 616 00:31:33,214 --> 00:31:35,616 Politie! 617 00:31:40,755 --> 00:31:44,091 [Bate la usa] 618 00:31:44,125 --> 00:31:47,061 [ Vorbesc neclar la televizor] 619 00:31:50,865 --> 00:31:53,100 Bună ziua. 620 00:31:53,134 --> 00:31:56,170 Nu m-am simțit niciodată ca acasă. Poliția. 621 00:31:56,204 --> 00:31:59,306 Adică, pat a fost cool, dar a lucrat mereu. 622 00:31:59,341 --> 00:32:03,310 În jumătate din timp, mama era a luat somnifere. 623 00:32:03,345 --> 00:32:04,778 Acel nume -- Koehler... 624 00:32:04,813 --> 00:32:06,146 Bună ziua. 625 00:32:06,181 --> 00:32:07,514 ...A însemnat ceva pentru mine. 626 00:32:07,549 --> 00:32:10,417 A fost singura mea conexiune tatălui meu. 627 00:32:10,452 --> 00:32:13,721 Mama a făcut tot ce a putut sa-mi ia asta de la mine. 628 00:32:16,725 --> 00:32:19,026 Am vrut să o iubesc, dar îi era frig. 629 00:32:19,060 --> 00:32:21,261 Iubea lucrurile ei mai mult decât mă iubea ea. 630 00:32:21,296 --> 00:32:24,398 Vrei să știi unde A început cariera mea de actor? 631 00:32:24,432 --> 00:32:28,535 A fost din cauza faptului că mă fac să zâmbesc când m-a sărutat noapte bună. 632 00:32:28,570 --> 00:32:34,842 Barbat: Cariera lui Stearn a început curând după aceea înainte de a avea 11 ani. 633 00:32:34,876 --> 00:32:37,644 [ Vorbind indistinct ] 634 00:32:41,816 --> 00:32:44,418 Hei. 635 00:32:44,452 --> 00:32:46,320 Hei. 636 00:32:46,354 --> 00:32:48,522 Ești bine? 637 00:32:48,556 --> 00:32:50,691 În regulă? 638 00:32:50,725 --> 00:32:54,361 Dă-mi mâna ta. 639 00:32:54,396 --> 00:32:56,597 Poți să te ridici? 640 00:32:56,631 --> 00:32:58,766 Bine? Stai pentru mine. 641 00:32:58,800 --> 00:33:01,101 Stai pentru mine. 642 00:33:01,136 --> 00:33:04,505 Bine. În regulă. Bine. 643 00:33:04,539 --> 00:33:07,708 Bine. 644 00:33:07,742 --> 00:33:09,443 Bine. 645 00:33:11,606 --> 00:33:13,116 Aici se întâmplă? 646 00:33:14,104 --> 00:33:18,107 Conduceam acasă. 647 00:33:18,142 --> 00:33:20,009 Cineva a aruncat o sticlă. Nu a fost mare lucru. 648 00:33:20,044 --> 00:33:21,210 Știi, ar fi putut lasa-o, 649 00:33:21,245 --> 00:33:23,946 dar Nate nu era așa. 650 00:33:23,981 --> 00:33:26,983 Am avut o altă atitudine despre bande 651 00:33:27,017 --> 00:33:28,785 înainte să-l cunosc pe Nate... 652 00:33:28,819 --> 00:33:30,420 batoane de noapte, șampon cu kiwi. 653 00:33:30,454 --> 00:33:32,155 Dar Nate... 654 00:33:32,189 --> 00:33:33,990 A crescut aici. 655 00:33:34,024 --> 00:33:37,493 Unde am văzut ticăloși, a văzut copii. 656 00:33:37,528 --> 00:33:40,229 Dar, um... 657 00:33:40,264 --> 00:33:41,931 știi, el -- a vorbit cu oamenii. 658 00:33:41,965 --> 00:33:43,232 M-a învățat că dacă tu... 659 00:33:43,267 --> 00:33:46,102 Dacă îi tratezi cu respect 660 00:33:46,136 --> 00:33:48,905 că al-al-lea-or vor vorbi cu tine când ai cea mai mare nevoie de ele. 661 00:33:48,939 --> 00:33:50,139 [ Latra cainele ] 662 00:33:50,174 --> 00:33:52,308 [ Lamele elicopterului zbârnâie ] 663 00:33:55,112 --> 00:33:57,380 [Inspiră adânc] 664 00:33:57,414 --> 00:33:59,782 Era doar o sticlă, stii? 665 00:33:59,817 --> 00:34:01,184 Aș fi putut să-i dau drumul. 666 00:34:01,218 --> 00:34:02,919 Ar fi putut s-o las. 667 00:34:02,953 --> 00:34:05,188 Au venit de peste tot. A fost -- 668 00:34:05,222 --> 00:34:09,058 [vocea spartă] Unul dintre ei avea o... țeavă. 669 00:34:09,093 --> 00:34:10,927 Lovi-l aici. 670 00:34:10,961 --> 00:34:13,096 [Respiră adânc] 671 00:34:13,130 --> 00:34:16,599 Aveam cinci bărbați pe mine, lovind cu piciorul. 672 00:34:17,968 --> 00:34:21,437 Am vrut să ajung la el, Am încercat să ajung la el, 673 00:34:21,472 --> 00:34:22,271 dar nu am putut ajunge la el. eu -- 674 00:34:22,306 --> 00:34:24,040 [respiră adânc] 675 00:34:24,074 --> 00:34:25,342 Am văzut unul dintre ei întinde pistolul, 676 00:34:25,429 --> 00:34:26,095 și acolo am tras. 677 00:34:26,465 --> 00:34:27,799 Damon: George 33. 678 00:34:28,284 --> 00:34:32,185 Arată-ne codul 6 la Whitmeer și Lynewood, solicitând rezervă. 679 00:34:33,312 --> 00:34:35,447 I-a tratat pe ticăloșii ăștia ca oamenii. 680 00:34:35,481 --> 00:34:36,615 L-au ucis pentru asta. 681 00:34:36,649 --> 00:34:37,949 A fost un film neprihănit. 682 00:34:37,984 --> 00:34:40,819 La naiba, ai fi putut a ucis șase dintre ei, 683 00:34:40,853 --> 00:34:42,621 si tot ar fi fost drept. 684 00:34:42,655 --> 00:34:46,124 Probabil că îți vor da medalia vitejii. 685 00:34:46,158 --> 00:34:48,860 nu vreau o medalie [bip]. 686 00:34:48,894 --> 00:34:51,429 Ăsta e el! 687 00:34:51,464 --> 00:34:54,032 [ Sirena se văiet în depărtare ] 688 00:35:01,273 --> 00:35:02,907 Ştii unde esti? 689 00:35:02,942 --> 00:35:04,209 Da. 690 00:35:04,243 --> 00:35:05,543 Tu? 691 00:35:05,578 --> 00:35:07,746 Ai aproximativ 30 de secunde să te urci în mașina ta. 692 00:35:07,780 --> 00:35:09,314 Mi-ai ucis partenerul. 693 00:35:09,348 --> 00:35:12,717 Sau lasa pe cineva de la Trece fă-o. 694 00:35:12,752 --> 00:35:16,621 vin pentru tot ce ai. 695 00:35:16,656 --> 00:35:18,657 Nu plec nicăieri. 696 00:35:18,691 --> 00:35:21,393 Mă auzi? Nu plec nicăieri. 697 00:35:21,427 --> 00:35:22,661 Sammy, Sammy. Nicăieri. 698 00:35:22,695 --> 00:35:24,629 Voi fi corect aici! Haide. 699 00:35:24,664 --> 00:35:26,731 Nu plec nicăieri. Mă auzi? 700 00:35:26,766 --> 00:35:28,767 Damon: Mergeți înapoi la casele voastre. 701 00:35:28,801 --> 00:35:30,702 Nu plec nicăieri! 702 00:35:32,405 --> 00:35:36,041 Nu merg nicăieri, omule. 703 00:35:36,075 --> 00:35:37,342 [ Lamele elicopterului zbârnâie ] 704 00:35:46,624 --> 00:35:48,391 [ Ofta ] 705 00:35:51,929 --> 00:35:54,564 Crezi că a fost Josie? 706 00:35:54,598 --> 00:35:56,966 Nu ale tuturor să te ia, Lydia. 707 00:35:57,001 --> 00:35:59,436 [ Ofta ] R.H.D.? 708 00:35:59,470 --> 00:36:01,471 Doar du-te acasă. 709 00:36:03,841 --> 00:36:05,709 16 ani. 710 00:36:05,743 --> 00:36:09,746 Sud-est, narco, bande. 711 00:36:09,780 --> 00:36:13,116 Am protejat-o pe fetița aceea. Nici măcar nu a fost cazul meu. 712 00:36:13,150 --> 00:36:15,785 Au împușcat casa mamei mele. 713 00:36:15,820 --> 00:36:17,420 [ Ofta ] 714 00:36:17,455 --> 00:36:21,391 Și acum vor să mă acuze de a fi neloial? 715 00:36:21,425 --> 00:36:24,027 Este fum. Fără foc. 716 00:36:24,805 --> 00:36:26,808 Ei îți administrează finanțele. Îți vor căuta computerul, 717 00:36:26,897 --> 00:36:28,231 și nu vor găsi orice 718 00:36:28,265 --> 00:36:31,201 pentru că nu ai făcut-o orice. 719 00:36:31,235 --> 00:36:32,802 Vei fi bine. 720 00:36:35,773 --> 00:36:39,309 Dacă Nu sunt polițist, Russ? 721 00:36:39,343 --> 00:36:42,712 Tot ce am este acest job. 722 00:36:42,747 --> 00:36:44,714 [ Sirena se văiet în depărtare ] 723 00:36:44,749 --> 00:36:47,016 O să fii bine. 724 00:36:47,051 --> 00:36:48,752 Și, știi, 725 00:36:48,786 --> 00:36:51,654 după ce treci peste faptul că poți fi ucis, 726 00:36:51,689 --> 00:36:55,959 sunt doar doua lucruri îți faci griji pentru această slujbă... 727 00:36:55,993 --> 00:36:58,395 iti faci griji ca nu vei face fii acolo pentru partenerul tău 728 00:36:58,429 --> 00:37:00,263 dacă se întâmplă ceva la ei... 729 00:37:01,899 --> 00:37:04,067 ...Și dacă departamentul te va agăța să te usuci 730 00:37:04,101 --> 00:37:06,636 pentru că ceva nu cade felul în care le place. 731 00:37:06,670 --> 00:37:07,871 [ Ofta ] 732 00:37:07,905 --> 00:37:10,673 Russell: Nu este se va întâmpla. Nu este. 733 00:37:10,708 --> 00:37:13,109 Bine? 734 00:37:13,144 --> 00:37:17,013 Asta nu se va întâmpla. 735 00:37:20,151 --> 00:37:22,685 Du-te acasă. 736 00:37:22,720 --> 00:37:24,487 te sun eu. 737 00:37:36,834 --> 00:37:38,935 [ Ofta ] 738 00:37:38,969 --> 00:37:40,770 [ Vorbesc neclar la televizor] 739 00:37:40,805 --> 00:37:42,872 Barbat: A fost pe refacerea „Wild Bunch” 740 00:37:42,907 --> 00:37:45,308 că atât Sanders, cât și Stearn au fost loviți. 741 00:37:45,342 --> 00:37:47,243 Trei zile. 742 00:37:47,278 --> 00:37:49,979 Mâncând ce a mai rămas în frigider. 743 00:37:50,014 --> 00:37:51,748 Atac de cord. Puștiul nici nu a plecat. 744 00:37:51,782 --> 00:37:53,116 Tocmai am stat acolo. 745 00:37:53,150 --> 00:37:55,485 Unde va merge? 746 00:37:55,519 --> 00:37:59,422 Mama este agățată de metanfetamina. Tatăl nu e de găsit nicăieri. 747 00:37:59,457 --> 00:38:01,224 Da. 748 00:38:01,258 --> 00:38:03,626 A avut pregătirea și motiv pentru a provoca astfel de daune. 749 00:38:03,661 --> 00:38:05,261 Păcat copii nu-și pot alege părinții. 750 00:38:05,296 --> 00:38:08,264 [ își dresează gâtul ] 751 00:38:08,299 --> 00:38:10,200 De ce nu ați fost băieți la postul tau? 752 00:38:10,234 --> 00:38:11,935 [ Ofta ] 753 00:38:11,969 --> 00:38:13,503 Cooper? 754 00:38:13,537 --> 00:38:16,606 Stearn eventual și-a curățat actul... 755 00:38:16,640 --> 00:38:17,874 sergent, copilul acela de acolo? 756 00:38:17,908 --> 00:38:19,843 ...Imaginea „Fata bună a devenit sălbatică” care a vândut milioane de albume... 757 00:38:19,877 --> 00:38:22,979 Era cu bunicul său mort timp de trei zile fără să mănânc altceva decât gunoi, 758 00:38:23,013 --> 00:38:25,181 totul pentru că Primarului îi pasă mai mult despre vedete 759 00:38:25,216 --> 00:38:26,483 decât oamenii din acest oraș. 760 00:38:26,517 --> 00:38:27,917 Și vrei pe cineva a păzi o curte, 761 00:38:27,952 --> 00:38:30,253 ia niște exploratori cu conuri de trafic portocalii, 762 00:38:30,287 --> 00:38:31,888 nu adevărați ofițeri de poliție cu lucruri de făcut 763 00:38:31,922 --> 00:38:33,223 și oameni de protejat. 764 00:38:33,257 --> 00:38:36,159 ...Monitorizați-i progresul 24/7. 765 00:38:36,193 --> 00:38:38,595 Întoarce-te la casa lui Billy Stearn acum. 766 00:38:38,629 --> 00:38:40,063 De ce? 767 00:38:40,097 --> 00:38:42,198 Tocmai i-au găsit cadavrul. 768 00:38:42,233 --> 00:38:43,867 Pe ce nu a contat 769 00:38:43,901 --> 00:38:47,303 era Upson și Bethany căzând sălbatic în poftă. 770 00:38:51,675 --> 00:38:53,877 [Motorul se oprește] 771 00:39:15,332 --> 00:39:19,269 [Conversație neclară] 772 00:39:25,576 --> 00:39:27,944 Mariella: Hai, Petey, două mușcături. 773 00:39:27,978 --> 00:39:30,179 Vă rog? 774 00:39:30,214 --> 00:39:33,016 El este aici! 775 00:39:35,753 --> 00:39:37,086 [Ușa se deschide] 776 00:39:37,121 --> 00:39:40,290 Ohh! 777 00:39:40,324 --> 00:39:41,824 Ce ai de spus? 778 00:39:41,859 --> 00:39:44,327 - Eşti acasă. - Da? 779 00:39:46,196 --> 00:39:48,498 - Hei. - Hei. 780 00:39:51,869 --> 00:39:53,670 Cum a fost? 781 00:39:53,704 --> 00:39:56,172 ai... uh... 782 00:39:58,943 --> 00:40:04,013 A fost în regulă. A fost emoționant. 783 00:40:04,048 --> 00:40:06,616 Ți-e foame? 784 00:40:06,650 --> 00:40:07,984 Oh, mor de foame. 785 00:40:08,018 --> 00:40:10,954 într-adevăr. Cu adevărat foame. 786 00:40:10,988 --> 00:40:14,757 Ei bine, aș fi făcut-o ți-am făcut prânzul. 787 00:40:14,792 --> 00:40:16,726 [ Ofta ] 788 00:40:16,760 --> 00:40:19,128 Vrei tacos? 789 00:40:19,163 --> 00:40:20,763 Mm... 790 00:40:24,868 --> 00:40:27,036 [ strigăte neclare, obturatoarele camerei făcând clic ] 791 00:40:27,071 --> 00:40:29,339 [ Lamele elicopterului zbârnâie ] 792 00:40:33,210 --> 00:40:36,012 A economisit o mulțime de bani cu acea împușcătură. 793 00:40:36,046 --> 00:40:39,782 Rocky Balboa va continua fi supărat de azaleele lui. 794 00:40:39,817 --> 00:40:41,484 Nu asta e problema noastră. 795 00:40:43,354 --> 00:40:45,888 Crezi că a făcut-o? 796 00:40:45,923 --> 00:40:47,890 A spus că este nevinovat în biletul pe care l-a lăsat. 797 00:40:50,628 --> 00:40:53,930 Încă cred că a făcut-o. 798 00:40:53,964 --> 00:40:55,598 Şi tu? 799 00:40:55,633 --> 00:40:58,201 Dispecer: A43, vezi femeia, probleme necunoscute. 800 00:40:58,235 --> 00:41:01,270 24356 Magnolia. 801 00:41:01,305 --> 00:41:03,873 Hai să facem niste munca adevarata. 802 00:41:03,907 --> 00:41:06,843 [ Sirena vaiet ] 803 00:41:06,877 --> 00:41:08,845 [ Ofta ] 804 00:41:10,047 --> 00:41:12,815 Ce este și mai uimitor decat sinuciderea lui Stearns 805 00:41:12,850 --> 00:41:16,052 este faptul că ar putea fii nevinovat până la urmă. 806 00:41:16,086 --> 00:41:18,988 Acum o jumătate de oră, poliția l-a arestat pe acest bărbat, 807 00:41:19,023 --> 00:41:21,658 fostul sergent de marină Robert Marion 808 00:41:21,692 --> 00:41:23,393 la L.A.X. Hyatt rent-a-car 809 00:41:23,427 --> 00:41:24,228 după ce și-a contestat violent factura. [ Ofta ] 810 00:41:24,271 --> 00:41:27,756 În portbagajul lui Ford Focus, poliția a găsit o sabie de samurai, 811 00:41:27,800 --> 00:41:29,174 o pereche de Nike, 812 00:41:29,235 --> 00:41:32,872 și o cameră cu sute de fotografii cu Sanders și Upson 813 00:41:32,938 --> 00:41:35,506 luate fără știrea lor. 814 00:41:35,706 --> 00:41:39,206 == Sincronizare, corectată de